-
1 Urlaub bewilligen
-
2 einen Urlaub bewilligen
гл.воен. предоставлять отпуск, увольнять в отпускУниверсальный немецко-русский словарь > einen Urlaub bewilligen
-
3 Urlaub
kurzer Urlaub воен. краткосро́чный о́тпускden Urlaub antreten уйти́ в о́тпускj-m Urlaub bewilligen разреши́ть кому́-л. ухо́д в о́тпускj-m Urlaub geben уво́лить кого́-л.j-m Urlaub gewähren предоставля́ть о́тпуск кому́-л.Urlaub haben быть в о́тпуске(sich D) Urlaub nehmen взять о́тпуск; освободи́ться от рабо́ты (на како́й-л. срок), denUrlaub sperren вре́менно запреща́ть [отменя́ть] о́тпускseinen Urlaub an der See verleben провести́ свой о́тпуск у мо́ряauf Urlaub gehen идти́ в о́тпускauf Urlaub sein быть в о́тпускеaussehen wie eine Leiche auf Urlaub шутл. походи́ть на вы́ходца с того́ све́таüber den Urlaub wegbleiben разг. пробы́ть в о́тпуске до́льше сро́ка; опа́здывать из о́тпускаUrlaub m -(e)s, -e : von j-m Urlaub nehmen уст. прости́ться с кем-л., откла́няться кому́-л. -
4 Urlaub
m -(e)s, -e1) отпуск; временное увольнениеkurzer Urlaub — воен. краткосрочный отпускden Urlaub antreten — уйти в отпускj-m Urlaub bewilligen — разрешить кому-л. уход в отпускj-m Urlaub geben — уволить кого-л.j-m Urlaub gewähren — предоставлять отпуск кому-л.Urlaub haben — быть в отпуске(sich D) Urlaub nehmen — взять отпуск; освободиться от работы (на какой-л. срок)den Urlaub sperren — временно запрещать ( отменять) отпускseinen Urlaub an der See verleben — провести свой отпуск у моряauf Urlaub gehen — идти в отпускauf Urlaub sein — быть в отпускеaussehen wie eine Leiche auf Urlaub — шутл. походить на выходца с того светаüber den Urlaub wegbleiben — разг. пробыть в отпуске дольше срока; опаздывать из отпуска2)von j-m Urlaub nehmen — уст. проститься с кем-л., откланяться кому-л. -
5 Urlaub
1) о́тпуск. auf <im> Urlaub auch в отпуску́. bezahlter [unbezahlter] Urlaub о́тпуск с сохране́нием [без сохране́ния] содержа́ния <зарпла́ты>. umg опла́ченный [неопла́ченный] о́тпуск. zustehender Urlaub поло́женный о́тпуск. jdm. Urlaub bewilligen разреша́ть /-реши́ть кому́-н. уйти́ в о́тпуск. jdn. um Urlaub bitten, bei jdm. um Urlaub nachkommen проси́ть по- о́тпуск у кого́-н. in Urlaub gehen, den Urlaub antreten идти́ пойти́ <уходи́ть /уйти́> в о́тпуск. Urlaub haben < machen>, im Urlaub sein быть в о́тпуске <отпуску́>. jd. hat schon Urlaub gemacht, jd. hat seinen Urlaub schon weg кто-н. уже́ отгуля́л (свой) о́тпуск2) Militärwesen Urlaub geben увольня́ть уво́лить в о́тпуск. in Urlaub gehen, den Urlaub antreten убыва́ть /-бы́ть в о́тпуск -
6 Urlaub
ḿотпуск- auf Kraft Urlaub nehmen ( военный жаргон) уходить в самовольную отлучку
- einen Urlaub bewilligen (gewähren) предоставлять отпуск, увольнять в отпуск
- Urlaub, zuständiger очередной отпуск
-
7 Urlaub
(m)auf Kraft Urlaub nehmen — жарг. уходить в самовольную отлучку
einen Urlaub bewilligen (gewähren) — предоставлять отпуск, увольнять в отпуск
Urlaub, zuständiger — очередной отпуск
-
8 bewilligen
(bewílligte, hat bewílligt) (vt etw. (A) bewilligen) одобрить что-л., утвердить что-л., дать (своё) согласие на что-л. (предлагаемое, просимое, требуемое), разрешить что-л.Man hat neue Kredite bewilligt. — Новые кредиты одобрили.
Dieses Bauprojekt wurde bewilligt. — Этот строительный проект был одобрен [утверждён].
Die Forderungen der Streikenden wurden nicht bewilligt. — Требования бастующих не были удовлетворены.
Man hat eine Gehaltserhöhung bewilligt. — Было дано согласие на повышение зарплаты.
Das Parlament bewilligte das Budget. — Парламент одобрил бюджет.
Dem Angestellten wurde der Urlaub bewilligt. — Служащему разрешили пойти в отпуск.
Dem Studenten wurde das Stipendium bewilligt. — Студенту утвердили [разрешили предоставить] стипендию.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewilligen
См. также в других словарях:
Urlaub — Freizeit; Ferien * * * Ur|laub [ u:ɐ̯lau̮p], der; [e]s, e: einem Arbeitnehmer zustehende arbeits bzw. dienstfreie Zeit, die der Erholung dient: Urlaub haben, nehmen, machen; wir fliegen im Urlaub nach Zypern; er verbrachte seinen Urlaub in der… … Universal-Lexikon
Urlaub — (Beurlaubung), die zeitweilige und vorübergehende Entbindung von dienstlichen Geschäften. Das Urlaubswesen ist, soweit es die Beamten und Militärpersonen angeht, durch besondere Dienstvorschriften geordnet, soz. B. für die deutschen Reichsbeamten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zugvögel ... Einmal nach Inari — Filmdaten Originaltitel Zugvögel … Einmal nach Inari Produktionsland Finnland, Deutschland … Deutsch Wikipedia
erlauben — grünes Licht geben (umgangssprachlich); billigen; genehmigen; das OK geben (umgangssprachlich); zugestehen; einräumen; konzedieren; möglich machen; autorisieren; ermöglichen … Universal-Lexikon
sprechen — (sich) unterreden; (sich) austauschen; (sich) unterhalten; nennen; räsonieren; quasseln (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; … Universal-Lexikon
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
1. Garde-Regiment zu Fuß — Prinz Eitel Friedrich von Preußen als Hauptmann im 1. Garde Regiment zu Fuß Das 1. Garde Regiment zu Fuß wurde 1806 nach der Niederlage Preußens gegen Napoleon in der Doppelschlacht bei Jena und Auerstedt aus den Resten der früheren Garden… … Deutsch Wikipedia
Arbeitszeit — I. Arbeitsrecht:1. Begriff: Die Zeit, während der ein Arbeitnehmer seine Arbeitskraft dem Arbeitgeber zur Verfügung stellen muss. Es ist dies die Zeit vom Beginn bis zum Ende der Arbeit ohne Ruhepause (§ 2 I ArbZG). a) Arbeitsbereitschaft ist die … Lexikon der Economics
Ergänzungsbetreuer — Ein Verhinderungsbetreuer ist ein Betreuer, der zusätzlich zu einem bereits bestellten Betreuer seitens des Vormundschaftsgerichtes für bestimmte Situationen bestellt werden kann. Rechtsgrundlage ist § 1899 Abs. 4 BGB. Hier sind zwei Fallgruppen… … Deutsch Wikipedia
Ersatzbetreuer — Ein Verhinderungsbetreuer ist ein Betreuer, der zusätzlich zu einem bereits bestellten Betreuer seitens des Vormundschaftsgerichtes für bestimmte Situationen bestellt werden kann. Rechtsgrundlage ist § 1899 Abs. 4 BGB. Hier sind zwei Fallgruppen… … Deutsch Wikipedia
Vertretungsbetreuer — Ein Verhinderungsbetreuer ist ein Betreuer, der zusätzlich zu einem bereits bestellten Betreuer seitens des Vormundschaftsgerichtes für bestimmte Situationen bestellt werden kann. Rechtsgrundlage ist § 1899 Abs. 4 BGB. Hier sind zwei Fallgruppen… … Deutsch Wikipedia